This is a tool (command) on the Chart Toolbar that reloads the data in the chart. Refer to the Figure below.
Press the Refresh icon on the Chart Toolbar to reload the data in the chart.